Seitenhistorie

...

• Trennung mehrere Schreibungen durch Semikolon: ;.
• Schreibungen mit Nicht-Jōyō-Kanji bzw. irregulärer Lesung sind gesondert am Ende in Klammern zu setzen. Dieser Schritt ist optional, da das System, diese Markierung automatisch vornimmt.

Lesung/読み方

In diesem Feld wird die moderne Kanaschreibung = Kanalesung in Hiragana eingetragen.

Hatsuon/発音

Hier wird die Lesung um spezielle Markierungen für eine Transkription erweitert.

Eigennamen und satzwertige Einträge, typischerweise sind das Beispielsätze, werden am Anfang großgeschrieben. Die Markierung erfolgt durch [Gr] (ohne folgendes Leerzeichen).

[Gr]とうきょう -> Tōkyō

Einige Joshi werden durch [Jo] markiert, um diese von den normalen Hiraganasilben zu unterscheiden.

[Jo]は -> wa
[Jo]へ -> e

Die Devokalisierung von い- oder う-Silben kann durch [Dev] gekennzeichnet werden.

[Dev]ふく'ざつ

Mittels [NN] wird ein nicht nasalisiertes g in Fremdwörtern markiert.

あ[Dev]すぱら[NN]がす

Zur Markierung mehrfacher Akzentwechsel wird [Akz] verwendet.

<だい'どう'みゃく>･えん[Akz]しょう'こう'ぐん

In der Bearbeitungsoberfläche

...