Seitenhistorie

grammatikalische Beschreibung des Lemmas

(<Descr.: ...>)

Sach- bzw. Fachgebiet (engl. domain)

{} wird {<Dom.: ...>}

Verwendungsweise; engl. Usage

<Usage.: ...>

Sprachniveau; engl. Language Niveau

<LangNiv.: ...>

Familiennamen (von „Persönlichkeiten" müssen zur besseren Suche im Deutschfeld markiert werden)

<FamN.: ...>

Vorname (noch nicht verwendet)

<FirstN.: ...>

Rufname bei mehreren Vornamen (noch nicht verwendet)

<Rufn.: ...>

Lebensdaten von Persönlichkeiten; BirthDeath

<BirthDeath.: ...>

Definition von Einträgen (z.B. wenn es keine passende deutsche Entsprechung gibt)

<Def: ...>

zusätzliche Erklärung (zur weiteren Beschreibung von Erklärungen, die bereits in Klammern stehen)

<Expl.: ...>

wissenschaftlicher Name (von Tieren und Pflanzen, medizinischen Ausdrücken etc.)

<Scientif.: ...>

Jahreszeitenworte (z.B. in japanischen Gedichten)

<SeasonW: ...>

Japanisch (für Markierung von japanischem Code - zur Rückwärts-Kompatibiltiät)

<Jap.: ...>

Herkunft von Fremdworten oder Abkürzungen

<Etym.: ...>

• wenn das entsprechende Fremdwort bereits in der Übersetzung angegeben ist, genügt für deutsche Nutzer eine implizite Angabe der Herkunft

<impl.: ...>

• zur Vollständigkeit, für Austausch mit anderen Projekten und zur Forschung ist eine explizite Angabe des transkribierten Fremdwortes sinnvoll

<expl.: ...>

Entstehungszeit von Kunstwerken etc.

Entst.: Zeitang.:

Sonderzeichen: Satzzeichen, Asteriske (*), Größer-als (\>), Kleiner-als (\>) etc. sind keine Übersetzungen im eigentlichen Sinne und müssen teilweise technisch besonders behandelt werden; Sonderzeichen,

<SpecChar.: ...>

japanische Umschrift

<Transcr.: ...>

Fremdwort original

<For.: ...>

wörtliche Rede

„<literal.: ...>"

Ironie

„<iron.: ...>"

Übersetzung

„<Transl.: ...>"

thematische Hervorhebung

„<Emph <Emph.: ...> "

URL

<URL: ...>

Wiki (dtsch. jap.)

<WikiDE: ...>
<WikiJA: ...>

Bild

<Pict.: ...>

• Bildtitel

<Capt.: ...>

• Dateiname des entsprechenden Bildes

<FileN: ...>

Verweis auf anderen Eintrag gefolgt von Markierung von Synonym ⇒ bzw. Antonym ⇔, Umschrift, japanischer Schreibung und entsprechender ID

<Ref.: ...>

• ID des entsprechenden Datensatzes

<DaID: ...>

Stadtname

Stadtn.

Gebietsname

Gebietsn.

Flussname

Flussn.

Bergname

Bergn.

Inselname

Inseln.

Meeresname

Meeresn.

Seename Seename

Seen.

Ortsname

Ortsn.

Persönlichkeit

Persönlichk.

Werktitel

Werktitel

Medizin

Med.

Physik

Phys.

Philosphie

Philos.

Wirtschaft

Wirtsch.

Sprachwissenschaft

Sprachw.

Geologie

Geol.

etc.