Date: Fri, 29 Mar 2024 13:35:55 +0100 (CET) Message-ID: <765475721.327.1711715755427@www.wadoku.de> Subject: Exported From Confluence MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; boundary="----=_Part_326_432791764.1711715755427" ------=_Part_326_432791764.1711715755427 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Location: file:///C:/exported.html
Da der Beruf des Dolmetschers und =C3=9Cbersetzers und auch die entsprec= hende Bezeichnung nicht gesch=C3=BCtzt ist (au=C3=9Fer den Bezeichnungen Di= plom-=C3=9Cbersetzer/Diplom-Dolmetscher, Staatlich gepr=C3=BCfter =C3=9Cber= setzer/Dolmetscher, Gepr=C3=BCfter =C3=9Cbersetzer/Gepr=C3=BCfter Dolmetsch= er), kann jeder, der sich zur Aus=C3=BCbung bef=C3=A4higt sieht, die T=C3= =A4tigkeit aus=C3=BCben; dies ist rechtlich zul=C3=A4ssig.
=20Es gibt in Deutschland verschiedene M=C3=B6glichkeiten, eine (vom BD=C3=
=9C als anerkannt geltende) Abschlussqualifikation zu erlangen:
1. Absc=
hlusspr=C3=BCfung als Dolmetscher oder =C3=9Cbersetzer an einer deutschen H=
ochschule (Heidelberg, Germersheim, etc.), Fachhochschule (SDI M=C3=BCnchen=
) oder Fachakademie oder gleichwertiger Abschluss an einer ausl=C3=A4ndisch=
en Hochschule.
N=C3=A4here Informationen =C3=BCber das Studienangebot erhalten Sie auf = den Homepages der einzelnen Universit=C3=A4ten. Verschiedene Institutionen = bieten einen MA f=C3=BCr =C3=9Cbersetzen/Dolmetschen als Aufbaustudiengang = an.
=20(Kommentar: In Berlin wurden diese Studieng=C3=A4nge an der HU u.a. f=C3= =BCr Chinesisch und Japanisch in den 90er Jahren aufgel=C3=B6st, so dass di= e deutsche Hauptstadt =C3=BCber keinerlei entsprechende Studieng=C3=A4nge v= erf=C3=BCgt. AG)
=202. Pr=C3=BCfung als Dolmetscher oder =C3=9Cbersetzer bei einem Staatlich=
en Pr=C3=BCfungsamt eines Bundeslandes (deutschlandweite Anerkennung). M=C3=
=B6glich bei entsprechenden Sprachkenntnissen und ersten Erfahrungen im Ber=
eich Dolmetschen/=C3=9Cbersetzen.
Bitte erkundigen Sie sich direkt dort=
nach den Voraussetzungen, Geb=C3=BChren, Pr=C3=BCfungsterminen, etc. und f=
ragen nach Pr=C3=BCfungsunterlagen der vergangenen Jahre. Einige Privatschu=
len bieten vorbereitende Kurse an.
3. Pr=C3=BCfungen der Industrie- und Handelskammern zum Gepr=C3=BCften D=
olmetscher oder =C3=9Cbersetzer.
Bitte wenden Sie sich f=C3=BCr n=C3=A4=
here Informationen direkt an die IHK.
Die AKAD (www.akad.de), Maybachst=
r. 18, 70469 Stuttgart, Tel: 0711 814950, bietet als einziges Institut in D=
eutschland ein Fernstudium im Bereich =C3=9Cbersetzen an.
Die Beeidigung von Dolmetschern und =C3=9Cbersetzern erfolgt =C3=BCber d= ie Landgerichte des Erstwohnsitzes und ist in den meisten F=C3=A4llen nicht= mit einer gesonderten Pr=C3=BCfung verbunden. Da die verschiedenen Landger= ichte aber unterschiedlichen Richtlinien und Verfahren folgen, sollten Sie = sich an das zust=C3=A4ndige Landgericht wenden, um die genauen Regelungen i= n Erfahrung zu bringen. Normalerweise wird aber entweder ein (Fach-)Hochsch= ulabschluss als =C3=9Cbersetzer/Dolmetscher oder eine mehrj=C3=A4hrige Beru= fserfahrung als Dolmetscher/=C3=9Cbersetzer (mit Nachweisen) vorausgesetzt = Nur mit Beeidigung kann man =E2=80=9EBeglaubigungen=E2=80=9C von =C3=9Cbers= etzungen ausstellen.
=20(Quelle: Informationen des Bundesverbands Deutscher =C3=9Cbersetzer (BD= =C3=9C) =C3=BCber J-Studien Mailingliste)