Übergangsversion; vorläufige/provisorische Fassung

Ok, danke. Um die metaphorische Beziehung von "März" und "3" gings mir gar nicht.

durchaus höflicher oder formeller als 祝う (man beachte auch die Nominalisierung in der Konstruktion "o・X suru" "ehrerbietig" finde ich aber übertrieben vgl. この子の七つのお祝いに...

Kanji: 石投

白ぐち => streichen

Kanji: 鮬

Weshalb steht hier あこう鯛? => streichen.

Kanji: 白子鰻

Weil im März die Kirschen blühen (花、はな), steht 三月 für die Kirschblüte. Und da 花 und 鼻 (abgesehen vom Akzent) gleich ausgeprochen werden, wurde offensichtlich unter Dieben usw. 三月 nicht für 花, sondern für 鼻 ('Nase') gebraucht. Die 'Verwandtschaft' von 三月 und 三郎 habe ich oben schon angesprochen.

Ja, 'interessant' sollte an erster Stelle stehen. Was 'schön' hier (und dazu noch an erster Stelle zu suchen hat, ist rätselhaft.

Wehrpflichtiger?

ehrerb.-höfl.?

1950-2008

患者を他の病院に移す。 Einen Patienten in ein anderes Krankenhaus verlegen.

／△実】

／△側か】

Gesch, Archeol. "... und dient zur Prognose der Nilschwemme.)" (vgl. https: //de.wikipedia.org/wiki/Nilometer)

Kann es sein, dass noch was fehlt? ungewöhnlich; andersartig; neuartig４ 一風変わっている。普通と違っていてめずらしい。「―・い癖」「―・い声」 (nicht) erwartungsgemäß; (nicht) wie gewünscht/erhofft５ （多く、打消しの語を伴って用いる）思ったとおりである。好ましい。「結果が―・くない」 stilvoll; geschmackvoll６ 風流だ。趣が深い。

Ist "interessant" nicht die Hauptbedeutung?

Ich versuche, meine Frage zu präzisieren: Was ist der Zusammenhang zwischen "Nase" und "März"?

In solchen Fällen brauchen wir kategorische Ausschlusskriterien. Solange man nicht sagen kann, dass nicht der Fischname gemeint sein kann, wenn/weil das Wort mit Kanji geschrieben wird, muss man die Kanji-Schreibung mit berücksichtigen. In solchen Fällen, wo pragmatische Präferenzen eine Rolle spielen, würde ich persönlich Doppelangabe wie サブロウ ; 三郎 bevorzugen, das aber wird, soweit ich die Vorgehensweise von Wadoku kenne, nicht so gehandhabt.

"Nase" ist Argot （隠語）. Zur Erläuterung （三月より来たるものか） : 三月 ist Argot für 'Nase'. Das 'Dritter' von 'dritter Monat' und 'dritter Sohn' (also 三) sind identisch, was wohl dazu geführt hat, dass 三郎 in dieser Bedeutung gebraucht wurde.

Nein, denn es ist nicht klar, ob dafür je Kanji gebraucht wurden.

bzw einfach "enden" (Daijisen 1)

珍しい bedeutet nicht nur "neu" wie 新しい, sondern auch "andersartig" im Vergleich zu vorher

Die derzeitigen Übersetzungen decken die hier erforderlichen semantischen Merkmale nur unvollständig, und "sich einfallen lassen" geht in eine völlig falsche Richtung. Beschrieben werden oft solche Situationen, in denen man etwas bei sich oder außerhalb erkennt in dem Moment wo er sich an etwas aus seiner Vergangenheit erinnert. 自分の経験や記憶に照らし合わせ、なるほどと気づく。「―ふしがある」(http: //www.jlogos.com/d001/704916400.html)

"solange" als Konjunktion wie jede andere wird auch nach der Reform zusammengeschrieben.

Doch, solange die ausschließliche Kana-Schreibung nicht wirklich lexikalisiert ist, und das um so mehr bei Wadoku; des Weiteren wohl auch vulgär/Jargon "Nase" 鼻。三月より来たるものか。(die Erläuterung ist für mich so nicht nachzuvollziehen) (zu der Schreibung und den beiden Bedeutungsvarianten (s. http: //www.weblio.jp/content/三郎)

zu jmds. Nachteil werden; jmdn. benachteiligen werden (zu 不利にする)

Laut 大辞泉：　［動ラ五（四）］なるほどそうかと気がつく。納得がいく。「そう言われれば―・るふしがある」。　＝＞ Eintrag überarbeiten.

Der Fische gehört nicht hierher, da er meist (ausschliesslich?) mit Katakana geschrieben wird. Und nicht 熊本県熊本市三郎 sondern 熊本県熊本市中央区三郎 (seit 2012!) 〒862-0922, oder 熊本県熊本市中央東区三郎 〒862-0922

Nein, das passt nicht.

"Himmelfahrtskommando" passt auch ganz gut.

mezurashii aida_wa?

誕生日をお祝いする。Geburtstag feiern.

dritter Tag vor dem Tag des Ochsen im Sommer

[1] Dritte_s n [3] Fisch Occella iburia [4] 熊本県熊本市三郎

[1] befreiend; erfrischend [2] unkompliziert; nicht auf etw. beharrend

ji・zamurai (Akzent: 2)

Im Prinzip waren sie wohl regionale Großbauern, die als Gefolgsleute der jeweiligen Feudalherrn diverse Verwaltungsaufgaben vor Ort übernommen haben. Insofern haben die Erläuterungen über 名主, 庄屋, 地侍, 国人 eine Schnittmenge.