<![CDATA[Wadoku.de - Latest posts for "Qan"]]> http://www.wadoku.de/forum/posts/listByUser/10 JForum - http://www.jforum.net [Japanisch-Deutsche Übersetzungen] Aw:Unbekanntes Wort Danke für die Antwort trotz deiner Eile ]]> http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/324/3809 http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/324/3809 GMT [Japanisch-Deutsche Übersetzungen] Unbekanntes Wort - ギュウッとしたねぇ
Bin grad wieder am Übersetzen und komme bei folgendem Satz nicht weiter:
君は何も言わずに 僕の腕をギュウッとしたねぇ

--- Du sagst nichts ... als mein Arm ... macht.---
So ungefähr versteh ichs bisher ^^"

Was heißt
僕の腕をギュウッとしたねぇ ?
Dieses Wort konnte ich nirgendwo finden o.O

Danke für eure Hilfe im Voraus.]]> http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/324/3807 http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/324/3807 GMT [Japanisch-Deutsche Übersetzungen] Aw:「何か」 にかわってく Danke...]]> http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/313/3766 http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/313/3766 GMT [Japanisch-Deutsche Übersetzungen] 「何か」 にかわってく 「何か」 にかわってく

ich weiß einfach nicht, was das kawatteku bedeuten soll, da auch im Booklet der CD keine Kanji bei diesem Wort vorkamen.

Ich geb mal die 2 Zeilen, die vor diesem Teil waren noch mit dazu, um den Kontext herzustellen:
今日も明日もせわしい日々だ　ちっぽけなうた　かき鳴らせよ
悲しいうたも優しいうたも誰かのためのうたも　きっと形ある

Diese habe ich so übersetzt:
Auch heute und morgen werden anstrengende Tage sein, lass ein kleines Lied erklingen
Auch ein trauriges Lied, ein freudiges Lied, auch ein Lied für irgendjemanden hat sicher eine Form

Ich wäre wirklich dankbar wenn mir da jemand von euch helfen könnte.~
]]> http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/313/3764 http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/313/3764 GMT [Japanisch-Deutsche Übersetzungen] Aw:"Übersetzung" Das is genau der Spruch den sie meinte *-*
Vielen Dank ^^]]> http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/39/123 http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/39/123 GMT [Japanisch-Deutsche Übersetzungen] Aw:"Übersetzung" Was heißt:
"Zwischen Himmel und Erde kein Zweiter" ?
Ne Freundin möchte das als Tattoo haben, und da will ich ihr ja keine falschen Schriftzeichen andrehn ^^

間に空と大地第二次無い
is ja bestimmt nich richtig, oder?]]> http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/39/119 http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/39/119 GMT [wadoku.de] Aw:Konditionalsatz
Passt perfekt, da des Lied auf Gitarre gespielt werden soll ^^

]]> http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/36/86 http://www.wadoku.de/forum/posts/preList/36/86 GMT