Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
kleine übersetzung  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Dante



Joined: 12/01/2009 19:15:22
Messages: 2
Offline

Hi

soo ich hätte hilfe nötig bei einer kleinen überseztung von zwei zeichen die oben bei diesem tattoo sind ^^ *schaue foto*

wäre sehr dankbar wen mir da jmd weiterhelfen könnte..

http://www.bilder-upload.eu/show.php?file=EmpyZ9JSLd7XLCU.jpg

Moo



Joined: 01/03/2007 18:55:56
Messages: 74
Offline

http://wadoku.de/wadoku/entry.jsp?uid=2589680
Dante



Joined: 12/01/2009 19:15:22
Messages: 2
Offline

vielen dank!

nur noch ne kleine frage ^^

hat das nun mehrere bedeutungen? also z.B. "Kriegskünste der Krieger" und oder "Weg der Krieger"?

YoshiKawaguchi


[Avatar]
Joined: 27/10/2008 10:52:59
Messages: 35
Offline

Dante wrote:vielen dank!

nur noch ne kleine frage ^^

hat das nun mehrere bedeutungen? also z.B. "Kriegskünste der Krieger" und oder "Weg der Krieger"?



Damit fasst man vor allem japanische Kampfsportarten zusammen (wie Kendo - 剣道, Karate 空手, ect.)
Eine Zeichen-für-Zeichen-Übersetzung wäre: "Militär" oder "Kampf" (武) und Weg (道 - みち).

Es sind also Kriegskünste, wortwörtlich "Weg der Krieger"

lg
[MSN] [ICQ]
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: