Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
frage zu 持ち主 und 主  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
takeo


[Avatar]

Joined: 23/08/2007 22:27:37
Messages: 16
Location: Deutschland - München
Offline

Hallo
Was genau ist der Unterschied zwischen 持ち主 und 主(ぬし)?
Gibt es ueberhaupt einen? 
Danke schonmal
[ICQ]
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1280
Offline

Nunja, ich würde das wie folgt sehen.
主 hat zwar auch die Bedeutung von 持ち主, aber eben noch einige andere.
持ち主 selbst hat nur eine Bedeutung, das 持ち stellt diese Nuance des Besitzes ja auch heraus, also "Besitzer", "Halter" usw. 主 dagegen betont dagegen wohl mehr die Herrschaft oder Verfügungsgewalt über etwas.

無知の知
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: