Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
笑い通し  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

笑い通し(わらいどおし)
Ich weiß nicht wie man das auf Deutsch. Bedeutet dieser Ausdruck "über das ganze Gesicht lachen" ?
Vielen Dank für ihre Hilfe im Voraus
[WWW]
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1280
Offline

Vielleicht eher "die ganze Zeit lachen", "pausenlos lachen" usw.

無知の知
valdok


[Avatar]

Joined: 23/09/2012 17:31:58
Messages: 25
Location: Aix-Marseille Universität
Offline

Du sollst Recht haben!!!!! Danke schön ......
In diesem Fall vermute ich :
動詞のマス形+通し = nicht aufhören, etwas zu tun .
vergleichbar mit
動詞のマス形+詰め =働き詰め = pausenlos arbeiten
wenn ich mich nicht irre.
[WWW]
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: