Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Dialogfragment  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Shir0gane



Joined: 09/03/2016 20:50:07
Messages: 2
Offline

Kontext sollte hoffentlich nicht gebraucht werden...

ひとりぼっちはやなんでしょ?

Ich werd aus dem やなん nicht schlau. Die Passage ist kopiert aus nem original Script; keine Kanji also, die Aufschluss geben könnten.
Typo ists auch keiner; die Passage wird im Film genau so gesprochen.

Hat jemand ne Idee?
Niremori



Joined: 31/05/2006 14:32:12
Messages: 549
Offline

Shir0gane wrote:Kontext sollte hoffentlich nicht gebraucht werden...

ひとりぼっちはやなんでしょ?

Ich werd aus dem やなん nicht schlau. Die Passage ist kopiert aus nem original Script; keine Kanji also, die Aufschluss geben könnten.
Typo ists auch keiner; die Passage wird im Film genau so gesprochen.

Hat jemand ne Idee?


やなんでしょ => いやなんでしょう

niremori
Shir0gane



Joined: 09/03/2016 20:50:07
Messages: 2
Offline

*facepalm*

und man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht...

vielen Dank
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: