Wenn ich einen japanischen Relativsatz beim Sprechen rhythmisch gliedern möchte, sodass zusammengehörende Teile gut erkennbar werden, gehört dann das abschließende Verb zum nachfolgenden Substantiv (im Deutschen einem Attribut entsprechend) oder wird es als Teil des Nebensatzes angesehen? Ist also die Sprechpause vor oder hinter dem Verb?
Einen einfachen Satz würde ich spontan so gliedern:
Kono / watashi ga / kinō kaita hana ga / kirei desu.
Wie wäre es aber bei einem Schachtelsatz (ein Beispiel aus assimil):
Kaban o / tsukuru robotto o / ugokasu kompyūta o / tsukuru kōjō desu.
Kaban o tsukuru / robotto o ugokasu / kompyūta o tsukuru / kōjō desu.
(Das ist eine Fabrik, die Computer herstellt, welche Roboter steuern, die Taschen produzieren.)
Gibt es da eine Regel?