Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Messages posted by: Anonymous
Forum Index » Profile for Anonymous » Messages posted by Anonymous
Message
Hat wer bitte das Zeichen für "Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit"? DANKE!!!
Wie wär´s mit "kobetsukeiyaku 個別契約"?
Ich weiß die Frage ist schwer zu beantworten, aber eine Freundin von mir soll einen englischen Text übersetzen und dort steht in latinischen Buchstaben "kobatsukeyaku". Gibt es so leider nicht im Wörterbuch und die Teilung in einzelne Wörter ergibt wenig Sinn. Hat jemand diese Kombination schon mal gesehen oder kann was damit anfangen?

Vielen Dank im Voraus!
(Schritt 7) Man stecke das 6.(Schritt 6) in das 1.
* Nachdem man das a und das c in das 1. gesteckt habe, klebe man das b an die schraffierte Fläche vom a.
(Dann) Man klebe die 4 Falzränder zum Kleben vom c an das d.

(Zu der Achse) Man klebe das runde Papier an die viereckige Achse, mit dem Bildmuster nach außen.

Man stecke den großen(langen) Nocken und den kleinen Nocken an die Achse, nach dem illustrierten Plan und in der richtigen Richtung.

(Zum Schluss) Man klebe das Steuer an die andere Seite der Achse, mit dem Bildmuster nach außen.
Ich bin ein großer Maneki Neko-Fan und habe mich an einem Exemplar aus Papier zum Selberbasteln versucht. Alles hat wunderbar geklappt, nur den 'Mechanismus' bekomme ich nicht in Gang. Könnte mir jemand Schritt 7 der Anleitung übersetzen? Vielen Dank im Voraus.
www.sasatoku.co.jp/hp/miyage/m_neko.html
Woertlich bedeutet dies: "gewiss sterben" (必ず死ぬこと). Uebertragen heisst 必死に "mit aller Kraft" (全力で bzw. 全力を尽くすさま) (z.B. in: 必死に戦う). Das kann selbstverstaendlich bis zur Verzweiflung gehen, muss aber nicht. Wenn z.B. jemand sagt: 必死に勉強した, dann wuerde ich nicht sagen, dass er 'verzweifelt' gelernt hat, sondern eben 'eifrig'.

Niremori
Was bedeutet genau 必死? ich weiss hier im wadoku bedueted es verzweiflung etc. jedoch benutzt dies bis jetzt kaum ein japaner unter diesem begriff. eher was in die richtung von 一所懸命、mit aller kraft etc. wer weiss es genau?

(^^ 0) サンキュウベリマッチュ
hi erstmal. schön dass das neue forum da ist.

wo sind die alten beiträge?

cya @ll
 
Forum Index » Profile for Anonymous » Messages posted by Anonymous
Go to: