Super!!!
Die japanische Oberflaeche ist sicher eine Hilfe fuer deutschlernende JapanerInnen. Ich habe das auch schon an die KollegInnen weitergegeben.
Natuerlich benutzen viele JapanerInnen allerdings das Handy um ins Internet zu gehen. Und ich nehme mal an, dass es ein rieisiger Aufwand ist, das wadokujiten handyfaehig zu machen. Oder taeusche ich mich?

Hallo Tom, Hallo Haf,

nun, wie meine StudentInnen Woerterbuecher ausserhalb des Unterrichts nutzen, darueber weiss ich auch nur relativ wenig. (Es waere in der Tat ein gutes Thema fuer eine Forschungsarbeit!). Aber ich versuche meine StudentInnen mit dem deutschsprachigen Internet vertraut zu machen. Normalerweise benutzen die StudentInnen wohl elektronische Woerterbuecher, die es in Japan ja von verschiedenen Herstellern gibt. Aber die Inhalte sind alt, viele moderne Worte finden sich nicht. Und besonders wenn man online sucht, ist ein deutsch-japanisches Woerterbuch eine grosse Hilfe, glaube ich. Dies tun aber nur wenig von meinen StudentInnen (Germanistik-Hauptfach-StudentInnen!!!) Ich arbeite aber mit den StudentInnen mit einer Lernplattform im Internet (Adresse: http://www.deutschlern.net/) und habe den Webmaster dieser Plattform gebeten den schon exitierenden Links zu verschiedenen online-Woerterbuechern das wadokujiten hinzuzufuegen, was dieser auch am Wochenende (1.6.) gemacht hat. Ich kann dann sehen, wie meine StudentInnen das wadokujiten benutzen. Ich habe es schon ausprobiert, es funktioniert, allerdings sind viele Woerter des Fussballvokabulars (wie zB. Anstosspunkt) nicht enthalten, was aber ein eher kleineres Problem ist, denke ich. Wenn es eine japanische Oberflaeche gibt, werde ich auch den KollegInnen ueber eine Mailingliste davon berichten. Als Kategorien sind die jetzt existierenden vielleicht fuer den Anfang ganz brauchbar, wie Haf vorgeschlagen hat. Ich werde das dann mit einigen japanischen Freunden mal durchgehen. Soviel fuer heute!
Alexander

Hallo Leute,
in diesem Forum bin ich neu. Dieses Woerterbuch benutzte ich allerdings (meistens offline auf meinem Computer) schon lange.
Ich habe meine jetzige berufliche Position nicht eingegeben um anzugeben, sondern um den folgenden Vorschlag zu machen.
Wie schwer wuerde es sein eine zusaetzliche Seite auf Japanisch als Eingangsseite zu machen? Meine fortgeschrittenen Deutschlerner koennen das wadokujiten natuerlich so wie es ist, benutzen aber Anfaenger tun sich schwer. Deshalb waere es gut eine Seite auf Japanisch zu haben oder zumindest eine Seite mit einer japanischen Erklaerung. Das wadokujiten waere dann vollendes fuer das japanische Internet geruestet.
Was denkt das Forum?
Alexander
P.S. Ich bin kein Muttersprachler, aber ich wuerde meine bescheidenen Mittel aufbieten um zu helfen