Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
ず - ずに  RSS feed
Forum Index » Japanische Grammatik
Author Message
Franczeska



Joined: 23/06/2008 14:58:22
Messages: 17
Offline

Hallo!

die ältere Form von ない ist ず. Im Satz benutzt wird es mit "ohne zu" übersetzt. Gibt es dabei einen Unterschied in der Bedeutung zwischen ず und ずに?

新しい単語を覚えずに授業に行った。

新しい単語を覚えず授業に行った。

Ist das dasselbe?
Joschl



Joined: 05/10/2008 15:40:36
Messages: 120
Offline

Es gibt keinen semantischen Unterschied. Bei der kürzeren Version könnte man die beiden Satzteile miit einem ten, also , trennen. 新しい単語を覚えず授業に行った。Das ist aber eine Geschmacksfrage. Wenn du ない verwenden möchtest, musst du natürlich sagen/schreiben: 新しい単語を覚えないで授業に行った。
 
Forum Index » Japanische Grammatik
Go to: