Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Japanisch auf dem Handy  RSS feed
Forum Index » Japanisch auf PC/PDA
Author Message
Kanzaki



Joined: 02/06/2008 20:46:37
Messages: 3
Offline

Hi

Ich wollte mal fragen ob jemand auf seinem Handy japanisch schreiben kann?
Um ehrlich zu sein, kann ich das mit meinem P990i zwar, allerdings nicht besonders komfortabel. Ich benutzt dort "Crystal Japanese" von Psiloc.
Das Handy ist nun allerdings auch schon bald 2 Jahre alt und wird demnächst durch ein neues Smartphone ersetzt und da komme ich zum eigentlichen Punkt. Mein neues Handy wird wohl als OS Windows Mobile 6.1 haben. Leider scheint es aber IME nicht zu unterstützen. Daher meine Frage ob jemand weiß wie man IME auf Windows mobile 6.1 bekommt... Oder gibt es Drittanbieter? Hat irgendjemand von euch das Problem mit japanisch und deutschem Handy irgendwie gelöst?
Über ein paar Tips würde ich mich riesig freuen!
Haf


[Avatar]

Joined: 30/05/2006 23:30:38
Messages: 242
Location: Karlsruhe, ドイツ
Offline

Auf meinem K750i werden immerhin in Dateinamen und auf Webseiten Hiragana angezeigt, das war's aber auch schon mit der Japanisch-Kompatibilität.

Bei Windows Mobile braucht man meines Wissens auch Drittanbieter-Software, ich hab mich damit aber nicht so sehr befasst, weil ich meinen Windows Mobile PDA nur ca. 2 Monate lang hatte.
Wenn ich mich recht entsinne, hat da jemand mal ein kostenloses Drittanbietertool veröffentlicht, ich find aber grad auf die Schnelle nix. :/

現実は聞いたよりももっと悲しい。
[WWW] [ICQ]
ttkman



Joined: 31/07/2007 14:29:54
Messages: 25
Offline

für wm5.0-6.1 suche man im xda-developers.com-forum nach LetsJapanNo6 ... funktioniert einwandfrei ... man kann auch kostenpflichtige programme wie ce star installieren, welche ebenfalls einen guten dienst verrichten.

für symbian ist mir keine gut funktionierende eingabemöglichkeit bekannt. soweit ich weiss gibt es zumindest die möglichkeit über dritteherstellersoftware zumindest die möglichkeit dem gerät die anzeige von japanischen inhalten zu ermöglichen .. hier einfach mal google befragen
ttkman



Joined: 31/07/2007 14:29:54
Messages: 25
Offline

Ein kleiner Nachtrag:

Mittlerweile habe ich statt einem WM-Handy auch ein Symbian-Handy im Einsatz. Zumindest auf neueren Nokia-Geräten funktionieren die auf dieser Seite mitunter nicht immer kostenlose Dritthersteller-Software. (Trial-Versionen sind aber verfügbar).
http://erwan.jp/2008/10/29/japanese-input-on-s60/
Direkter Input via Touchscreen für Symbian-Handies sind mir leider immer noch nicht untergekommen.
Ob diese Programme für andere Symbianhandies auch funktionieren, muss von Gerät zu Gerät einfach probiert werden; ausgelet sind sie halt nur für Nokia-Geräte.

LG
ttkman



Joined: 31/07/2007 14:29:54
Messages: 25
Offline

Noch ein Nachtrag speziell für SYMBIAN-Handies!!!:

Ich habe die letzten Wochen versucht mein Samsung INNOV8 mit S60 3rd FP2 für japanisch fit zu machen. Hier einige kurze Erklärung WAS unter WELCHEN Umständen möglich ist und was nicht. Meine Ausführungen sind nur stichpunktartig und benötigen trotzdem noch etwas Eigeninitiative via Google. Bei genaueren Nachfragen einfach eine PM schreiben. Ich werde versuchen diese Informationen später einmal geordnet und ausführlichst als HowTo's ins WIKI einzupflegen ...

Als kurze Nebenbemerkung: man hat grundsätzlich die Möglichkeit auch jap. Handys der Betreiber NTT Docomo oder Softbank einzusetzen. (mittels Hypersim-Hacks) Diese funktionieren zum Teil komplett mit allen GRundfunktionen (ohne Internet, WAP, GPS (ist auch ans jap. NEtz gebunden) ...) in Deutschland. Damit kann dann japanische gelesen und eingegeben werden. Die Betriebssysteme basieren jedoch auf einem Derivat von Symbian, welches eine Installation von Drittanbietersoftware nur für JAVA-Programme ermöglicht. Damit ist die Installiation von anderen Programmen, zum Beispiel Wörtbuchsoftware, nicht so einfach. Dazu kommt, dass diese JAVA-Programme mit Provider-DEV-Zertifikaten signiert sein muss und AUSSCHLIESSLICH über das PRovidernetz (via Internet, WAP, ...) installiert werden kann. Damit ist die Möglichkeit, auf diesen HAndies eine Wadoku-Version für Symbian-Handies zu installieren nur sehr schwer zu realisieren. WER HOHE ROAMINGKOSTEN NICHT SCHEUT ODER BEI SOFTBANK IN JAPAN GERADE EINE KONTRAKT HAT, DEM KANN ICH GERNE MAL VERSUCHEN EINE SOFTBANKSIGNIERTE VERSION VON EINER WADOKUVERSION ZUZUSENDEN. WUERDE MICH UEBER EIN VERSUCHSKANINCHEN SEHR FREUEN ... weiteres via PM.

Nun zum eigentlichen: Japanisch auf Symbian Handy

Zunächst einmal sollte immer in Anzeige von jap. Schrift und Eingabe unterschieden werden. Für die Anzeige von japanischen Zeichen gibt es zwei Möglichkeiten. Die Installation einer japanischen Schrift (in Google nach FontRouter suchen) oder das aufspielen einer Firmware mit japanischer Schrift. (die wenigstens Handys haben auch ein Pendant, dass in Japan eingesetzt wird. Sehr gut - da japanische Schrift enthalten - sind Firmwares für Hongkong ... diese enthalten m. W. n. immer die japanische Schrift. Vorteil hier: da neben Englisch auch Chinesische Eingabe, etc. unterstützt werden können die in den neueren Handys enthaltenen OCR-Scanner auch zum abfotografieren von unbekannten Kanji genutzt werden, um diese z.B. in der WaDoku nachzuschlagen. Kana werden zwar nicht unterstützt, aber mit den Kanji ist da zumindest schonmal ein Anfang gemacht

Für die Eingabe gibt es m. M. nach zwei sehr gute Möglichkeiten, die sich allerdings nicht systemweit einnisten, dafür aber auf ALLEN S60-Geräten funktionieren dürften:

Entweder man installiert eine Wörterbuch-Software, welche die Eingabemethode gleich mitliefert. Hier bietet sich Suiteki2 an <suiteki2.sf.net>, eine Software welche als Wörtberuch die Breems Edict nutzt. Nachteil dieser Version: Die Kanji-Konvertierung aus den Kana funktioniert nur für einzelne Kanji's nicht für Komposita. Ich habe dem Author bereits einige Hinweise auf eine Erweiterung dieser Funktion gegeben. Ob diese Hinweise eingebunden werden, muss man sehen ...
Eine lauffähige Version von Suitek2 mit der aktuellen WaDoku anstatt Breems Edict wurde von mir erstellt und ist lauffähig, bei Bedarf bitte PM ...

Eine zweite Möglichkeit ist die Installation von PiclipD <http://love.meganebu.com/~simontek/piclip.html>, ein Java Programm welches mittels copy & paste die Eingabe fat in allen Programmen und im System ermöglicht. DAmit lege ich jap. Kontakte an, schreibe jap. SMS, etc. ...

Für eine Wörterbuchalternative zu Suiteki2 bietet sich DictionaryForMids an <dictionarymid.sf.net>. Das Programm ist - was die performance angeht - nicht so doll, erfüllt aber seinen Zweck. Eine WaDoku-Version mit Rückwärtssuche für diese Software ist bereits erstellt und läuft bei mir auf dem Handy. Ich werde den Authoren der Software diese morgen zukommen lassen. Ich denke über kurz oder lang bieten diese die Datei dann auch auf der Website an ....

Ich hoffe mit diesen Ausführungen einigen anderen Lesern dieses Forums weitergeholfen zu haben, japanisch auch auf ihr Handy zu bringen. Wenn es Diskussionsbedarf oder Nachfragen gibt, kontaktiert mich bitte via pm oder diesem thread ...

Grüße
Thomas

chibiu



Joined: 20/01/2009 19:59:20
Messages: 3
Offline

Hätte gerne das Wadoku aufm Handy (Symbian). Gibts jetzt irgendwo ne Datei, ich finde leider nix.
 
Forum Index » Japanisch auf PC/PDA
Go to: