Hallo!

Ich habe ein kleines Problem mit dieser Form, da mein Lehrbuch von einer Übersetzung spricht, die ich so nirgendwo bestätigt finde.

Laut Lehrbuch:

1. なかなか+ Potentialform-ない : es ist schwer, etwas zu tun

-- da gehen viele Erklärungen noch mit, obwohl generell die Verneinungsform angegeben wird, und nicht
die Verneinnug der Potentialform.

2. なかなか+Verb-ない: jmd. tut etwas nicht sofort, obwohl man lange darauf wartet

-- dazu habe ich gar nichts gefunden, wird diese Form auch benutzt?

3. なかなか+Adj./Verb bejahend : wider erwarten

-- ich finde immer nur so etwas wie 'quite' als Erklärung.


Kann da jemand Licht ins Dunkel bringen?

Vielleicht ein paar einfache Beispiele

zu 1.
なかなか眠れない

zu 2.
(彼女は)なかなか戻ってこない

zu 3.
なかなかいいじゃない(か)?

Also stimmt es schon so,　wie es im Buch steht?　Sind das Wendungen, die in dieser Form oft benutzt werden?

Ich sehe da kein Problem mit den Erklärungen.
Und ich denke, man hört das schon recht regelmäßig.

Welches Buch ist es denn?

Weiß ich leider grad nicht, wir haben immer nur Kopien. Ich habe mich nur gewundert, weil ich diese Übersetzung auf Grammatikseiten im Netz einfach nicht finden konnte.