Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Ihr Haus (協会)  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Moo



Joined: 01/03/2007 18:55:56
Messages: 74
Offline

Nein, nein, es geht hier nicht um お宅... ;D

Wenn ich als Außenstehender eine Firma anschreibe, dann beziehe ich mich mit 貴社(きしゃ)oder 御社(おんしゃ)auf sie. So weit, so wadoku. Wie ist das aber, wenn ich es nicht mit einer 会社 zu tun habe?
Wie würde ich eine ...会 (beispielsweise die 遺族会) anschreiben? Oder NHK? Die sind ja keine 会社, sondern eine 協会.

御協会 hat gerade mal 184 Google-Treffer.
nasu



Joined: 25/08/2006 17:10:49
Messages: 161
Offline

http://enavi.tank.jp/c/keigohayamim.html

Auf dieser Seite könnte man einige Beispiele finden:
協会----->貴協会,
病院----->貴院,
地方----->貴地方 usw.
Moo



Joined: 01/03/2007 18:55:56
Messages: 74
Offline

Vielen Dank für den Link! Ich hab ihn gleich meinen Lesezeichen hinzugefügt.
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: