wie kann ich sagen...

"wenn meine seele ein buch waere, dann waere es noch immer unvollendet" ?

ich daechte es gibt eine grammatikalische "wenn...dann" konstruktion, aber ich finde sie gerade nicht. und ich weiss nicht ob man sagen kann:

"boku no kokoro ha hon ni nattara..."

danke schonmal im voraus fuer die hilfe.

Hatte gar nicht gesehen, dass dir noch niemand geantwortet hat...

Also, falls es dir noch nutzt:
ich würde statt "hon ni nattara" einfach "hon dattara" sagen. Die -ta Form als Konditional ist hier aber schon passend. Ein "dann" gibt es nicht.
Alternativ könntest du auch "hon nara" sagen (oder naraba um etwas poetischer zu wirken)

Danke fuer die Antwort. Manchmal mach ichs mir echt zu kompliziert ^^;
'Hon dattara' ist klasse. Passt