Bin mir nicht 100 % sicher, aber ich würde das als "Ich bin nicht wertlos" übersetzen. Passt das in den Zusammenhang?
Aber eigentlich müsste es dafür ja 捨てられたもの heißen... sicher, dass da suteta steht?
Früher (sehr viel früher...) wurden in Japan alte Menschen manchmal in den Bergen ausgesetzt, wenn sich niemand mehr um sie kümmern wollte/konnte. Das hieß auch "suteru".
|