Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
地図の方  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
Tagamoga



Joined: 16/04/2017 12:06:15
Messages: 24
Offline

Hi...

Ich lese nach langer Pause folgendes Buch: ハリーポッターと賢者の石

Wie erwartet, stecke ich im ersten Kapitel fest und hoffe auf Eure Hilfe.

しかし、地図の方は、見えなかった。

地図 heißt Landkarte - klar. 方heißt Richtung... und die Kombi 地図の方 heißt nun Kratenrichtung? Richtung der Karte? Es war eine Richtung der Karte sichtbar?!?!?

Was heißt es denn wirklich bzw. genau?

Grüße,
Taggi
Dan


[Avatar]

Joined: 24/05/2006 16:58:45
Messages: 1264
Offline

Ich kann nur vermuten, aber würde es erstmal als "Aber zur Karte schaute er/sie nicht." interpretieren.

無知の知
Tagamoga



Joined: 16/04/2017 12:06:15
Messages: 24
Offline

Danke schön! Ergibt definitiv mehr Sinn!

Grüße, Taggi
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: