Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Übersetzung von "...yô na..."  RSS feed
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Author Message
melkor



Joined: 12/09/2011 00:20:36
Messages: 2
Offline

Guten Tag Wadoku-Community

Ich versuche zur Zeit sinngemäß einen Songtext zu verstehen.
Das gelingt mir auch auch einigermaßen, aber ich stocke total bei diesem Satz:

目の覚めるような青い空

目の覚める heißt wohl so viel wie auchwachen oder öffnen der Augen.
Und 青い空 ist ganz klar ein blauer Himmel ^^

Mir ist die Konstruktion ような jedoch völlig unbekannt und ich kann auch keine Übersetzung oder ähnliches finden, die mir da weiterhelfen würde.
Es wäre sehr toll, wenn mir jemand diesen Satz übersetzen könnte und mir die Bedeutung bzw. Funktion von ような erklären.
Vielen Dank schon mal im Voraus
system



Joined: 29/12/2009 08:46:05
Messages: 142
Offline

melkor wrote:目の覚めるような

http://www.wadoku.de/wadoku/entry/view/5104282

melkor wrote:Mir ist die Konstruktion ような jedoch völlig unbekannt

http://www.wadoku.de/wadoku/entry/view/2101632
melkor



Joined: 12/09/2011 00:20:36
Messages: 2
Offline

oooke, das ist ja fast schon ein bisschen peinlich

Ich war wohl nur zu blöd die richtigen Einträge zu finden, tut mir Leid

Ich denke, dank dieser zwei Einträge, kann ich mir jetzt schon eher einen Reim darauf machen^^
 
Forum Index » Japanisch-Deutsche Übersetzungen
Go to: