Hallo!
Habe folgendes von einem Bekannten gescickt bekommen, jedoch hab ich ohne Erfolg versucht, das zu übersetzen:

また、どのようにされます
、私はあなたを話す知らなかった日本語


Kann mir jemand helfen? DANKE!

is das von einem japaner, haste noch nen bischen kontext ? finds nämlich was scher auch wenn ich so ne anung hab worums geht.

Hallo

Habe leider null Kontext... Es war eine Nachricht über Xing...
Vielleicht kannst du mir wenigstens grob sagen, worum es geht?

DANKE!
Die Rennmaus

rennmaus007 wrote:Hallo!
Habe folgendes von einem Bekannten gescickt bekommen, jedoch hab ich ohne Erfolg versucht, das zu übersetzen:

また、どのようにされます
、私はあなたを話す知らなかった日本語


Kann mir jemand helfen? DANKE!

Das ist voellig unverstaendlich.
Frag ihn doch mal, was er damit eigentlich sagen wollte.

niremori

Google Übersetzer (vom "Japanischen" ins Englische)

Original: また、どのようにされます、私はあなたを話す知らなかった日本語
Übersetzung: Also, how will I tell you I did not know Japanese

Ich bin mir sicher, der Bekannte von rennmaus007 (oder rennmaus007 selbst) hat Google-Übersetzer verwendet. Der japanische Text scheint mir völlig merkwürdig und total wie Maschine Übersetzung.

Also ich selbst war's nich
Aber der "Verursacher" hat sich da anscheinend auch keinen sehr sinvollen Text rausgesucht...
Nungut, dann viiiieeelen Danke für die Hilfe!