Wadoku.de Forum
  [Search] Search   [Recent Topics] Recent Topics   [Hottest Topics] Hottest Topics  
[Register] Register /  [Login] Login 
Office 2007 Enterprise und Ruby Text  RSS feed
Forum Index » Japanisch auf PC/PDA
Author Message
Arno



Joined: 27/10/2009 02:46:14
Messages: 3
Offline

Hallo Leute, ich hab das Forum durchgesucht, : aber nichts gefunden, daher die Anfrage hier: Ich habe von Office XP (mit Multi language pack) auf Office 2007 Enterprise umgestellt. Bisher hatte mir das Office XP im Ruby textfeld Furigana angegeben, jetzt in Office 2007 gibt es gar nichts mehr. Damit ich furigana und ruby text benutzen kann, muss ich da jetzt auch ein neues IME 2007 oder das Language Pack Japanisch kaufen? Bisher hatte mir das Office XP im Ruby textfeld Furigana angegeben, jetzt in Office 2007 gibt es gar nichts mehr. Gibt mir das LP Japanisch die Rubytextvorgaben oder wie funktioniert das? Ich bin dabei Kanji zu lernen und arbeite mit japanischen Texten in Word. Ich arbeite auf mit Openoffice, da gibt es das gleiche Problem, keine Lesevorgaben.
Haf


[Avatar]

Joined: 30/05/2006 23:30:38
Messages: 242
Location: Karlsruhe, ドイツ
Offline

Im Startmenü Microsoft Ofiice 2007 -> Microsoft Office Tools -> Microsoft Office Spracheinstellungen -> Japanisch hinzufügen.
Im Dokument japanischen Text eingeben, markieren, im Schriftart-Ribbon "Phonetische Lautzeichen" auswählen, Ruby-Text sollte im Dialog bereits eingetragen sein.

Hab es nicht selbst probiert sondern gegoogelt, geht in 10 Sekunden und man bekommt ganz schnell Antwort.
Heißer Tipp für Suchbegriffe: office 2007 ruby furigana

現実は聞いたよりももっと悲しい。
[WWW] [ICQ]
Arno



Joined: 27/10/2009 02:46:14
Messages: 3
Offline

Danke für schnelle Antwort, aber ich habe die Einstellungen waren schon bereits vor meiner Anfrage gemacht; Hilft also nicht weiter, trotzdem Danke. Vielleicht hat noch jemand eine Antwort.
Haf


[Avatar]

Joined: 30/05/2006 23:30:38
Messages: 242
Location: Karlsruhe, ドイツ
Offline

Äh, Moment, Du siehst also trotz der Einstellungen keinen vorgegebenen Text in den Ruby-Feldern? Hast Du denn die japanische Texteingabe bzw. das japanische IME in Windows aktiviert, also in der Sprachleiste?

現実は聞いたよりももっと悲しい。
[WWW] [ICQ]
Arno



Joined: 27/10/2009 02:46:14
Messages: 3
Offline

Selbstredend, natürlich. Habe das Office 2007 noch mal installiert, alles okay jetzt. Da war wohl ein Glitsch mit dem ersten Installieren. Trotzdem danke. Ach ja, kann man die Furigana eigentlich trainieren; ich meine vorweg, also zB. mit einem .dic file? Oder geht das Ganze nur mit den vorgegebenen Furigana.
 
Forum Index » Japanisch auf PC/PDA
Go to: