江戸の敵を長崎で討つえどのかたきをながさきでうつ[Gr]えど　の　<かたき>　を　[Gr]ながさき　で　うつ0

das Pferd vom Schwanz her aufzäumenwörtl.: sich an einem Feind aus Edo in Nagasaki rächen