まないたの上の鯉のようなものだ。 まないたのうえのこいのようなものだ。 <[Gr]まな･いた>　の　うえ　の　こい　の　よう　な　もの　だ。

Bsp. Er ist wie ein Karpfen auf dem Hackklotz. Er ist einer hilflosen Situation ausgesetzt.