<entry id="9500623" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">当(た)り箱</orth><orth>当たり箱</orth><orth>当り箱</orth><reading><hira>あたりばこ</hira><hatsuon>あたり･ばこ</hatsuon><accent>0</accent><accent>3</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><trans><tr><token genus="f" type="N">Reibsteinschatulle</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Schreibkasten</token></tr></trans><expl><transcr>ataru</transcr> bzw. <transcr>atari</transcr> wird von Händlern verwendet, um das Tabuwort <transcr>suru</transcr> zu vermeiden, was hier <transl>Tusche reiben</transl> heißen soll, aber gleich klingt wie <transl>stehlen</transl></expl></sense><ruigos><ruigo id="5658471"/></ruigos></entry>