<entry id="9450884" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
    <form>
        <orth midashigo="true">画餅に帰する</orth>
        <orth>画餅に帰する</orth>
        <orth type="long">畫餅に歸する</orth>
        <reading>
            <hira>がべいにきする</hira>
            <hatsuon>&lt;がべい&gt;　に　き~する</hatsuon>
        </reading>
    </form>
    <sense>
        <trans>
            <tr>schief gehen</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>fehlschlagen</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>nicht gelingen</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>misslingen</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>in einem Misserfolg enden</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>nicht in Erfüllung gehen</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>sich nicht verwirklichen lassen</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>ins Wasser fallen</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>im Sande verlaufen</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>sich in Luft auflösen</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>ins Leere laufen</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>für die Katz’ sein</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>nichts werden</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>nichts bringen</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>umsonst sein</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>sinnlos sein</tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>keinen Sinn haben</tr>
        </trans>
        <ref id="4344231" type="syn">
            <transcr>gabei ni ki~su</transcr>
            <jap>画餅に帰す</jap>
        </ref>
    </sense>
    <ref id="5002943" type="main" subentrytype="WIdiom"/>
    <ruigos>
        <ruigo id="4344231"/>
        <ruigo id="740664"/>
    </ruigos>
</entry>