<entry id="9118122" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">看板</orth><orth>看板</orth><orth>かんばん</orth><orth>カンバン</orth><reading><hira>かんばん</hira><hatsuon>かん'ばん</hatsuon><accent>0</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Schild</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Aushängeschild</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Reklameschild</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Firmenschild</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Büroschild</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Plakat</token></tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Theat.</usg><trans><tr><token genus="n" type="N">Ankündigungsschild</token></tr></trans><expl>mit den Namen der Schauspieler und Programm etc.</expl></sense><sense><usg type="hint">übertr.</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Attraktion</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Aushängeschild</token></tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr><token genus="f" type="N">Person</token>, die eine Organisation oder Firma nach außen vertritt</tr></trans></sense><sense><trans><tr>kurze <token genus="f" type="N">Kleidung</token> der Fußsoldaten und Diener mit eingefärbtem Familienwappen</tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Geschäftsende</token> einer Bar oder eines Restaurants</tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Sperrstunde</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Polizeistunde</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr>öffentliches <token genus="n" type="N">Eintreten</token> für etw.</tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Wirtsch.</usg><trans><tr><token genus="n" type="N">Kanban</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Bestellbrett</token></tr></trans><def>Tafel bzw. Papierzettel mit den Bestellungen nach dem Kanban-System</def><expl>in dieser Bedeutung häufig mit Kana geschrieben</expl></sense></entry>