<entry id="7588464" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
    <form>
        <orth>ひょっとこ</orth>
        <reading>
            <hira>ひょっとこ</hira>
            <hatsuon>ひょっとこ</hatsuon>
            <accent>0</accent>
        </reading>
    </form>
    <etym>korrumpierte Form von 
        <transcr>hi·otoko</transcr> 
        <jap>火男</jap>; verweist evtl. auf das Gesicht eines Feuerspuckers</etym>
    <gramGrp>
        <meishi/>
    </gramGrp>
    <sense>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="f" type="N">Hyottoko-Maske</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <def>
                    <token genus="f" type="N">Maske</token> eines hässlichen Mannes mit gespitztem Mund und einem klein zusammengekniffenen Auge</def>
            </tr>
        </trans>
        <expl>oft auch unrasiert und mit aus der Nase wachsenden Haaren</expl>
        <link type="picture" url="hyottokozura">Hyottoko-Maske</link>
    </sense>
    <sense related="true">
        <trans>
            <tr>
                <token genus="m" type="N">Tanz</token> mit einer solchen Maske</tr>
        </trans>
    </sense>
    <sense>
        <trans>
            <tr>hässlicher 
                <token genus="m" type="N">Mann</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="m" type="N">Arsch</token> mit Ohren</tr>
        </trans>
    </sense>
    <sense related="true">
        <trans>
            <tr>
                <token genus="m" type="N">Hanswurst</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="m" type="N">Jeck</token>
            </tr>
        </trans>
        <trans>
            <tr>
                <token genus="m" type="N">Clown</token>
            </tr>
        </trans>
        <def>Mann, der einer Hyottoko-Maske ähnelt</def>
    </sense>
</entry>