胸に浮かぶ むねにうかぶ <1:むね>　に　<2:うかぶ>

einem in den Sinn kommen einem ins Bewusstsein kommen