勘定合って銭足らず。 かんじょうあってぜにたらず。 <[Gr]かんじょう>　あって　ぜに　たらず。

Sprichw. Obwohl die Rechnung stimmt, passt das vorhandene Bargeld nicht dazu. etwa: Der Unterschied zwischen Theorie und Praxis