<entry id="6009252" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">棚×牡△丹</orth><orth>棚ぼた</orth><orth>棚ボタ</orth><orth>たなぼた</orth><orth type="irreg">棚牡丹</orth><reading><hira>たなぼた</hira><hatsuon>たな･ぼた</hatsuon><accent>0</accent></reading></form><etym><abbrev><ref id="6402680" type="other"><transcr>tana kara bota·mochi</transcr><jap>棚から牡丹餅</jap></ref></abbrev></etym><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><trans><tr>unerwartetes <token genus="n" type="N">Glück</token></tr></trans><trans><tr>unverhoffter <token genus="m" type="N">Glücksfall</token></tr></trans><def>ein glücklicher Zufall, wie plötzlich von einem Regal herabfallende Bota-mochi</def></sense><ruigos><ruigo id="6402680"/></ruigos></entry>