<entry id="5774161" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">やくざ</orth><orth>ヤクザ</orth><orth>やくざ</orth><orth>893</orth><orth type="read">八九三</orth><reading><hira>やくざ</hira><hatsuon>や・く・ざ</hatsuon><accent>1</accent></reading></form><gramGrp><meishi/><keiyoudoushi no="true"/></gramGrp><sense><trans><tr><token genus="f" type="N">Unzuverlässigkeit</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Nutzlosigkeit</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr>unzuverlässige <token genus="f" type="N">Person</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Nichtsnutz</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Taugenichts</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="m" type="N">Yakuza</token></tr></trans><def>Angehöriger krimineller Banden in Japan, die das organisierte Verbrechen kontrollieren</def><expl>sie sind streng hierarchisch gegliedert – an der Spitze einer Bande steht der <ref id="4004553" type="other"><transcr>oyabun</transcr><jap>親分</jap></ref></expl><expl>die historischen Wurzeln reichen bis ins 16./17. Jhd. zurück</expl></sense><ruigos><ruigo id="2939175"/><ruigo id="1595087"/><ruigo id="6724326"/><ruigo id="10016376"/><ruigo id="10099236"/></ruigos></entry>