<entry id="560724" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth>三猿</orth><reading><hira>さんえん</hira><hatsuon>さん'えん</hatsuon><accent>0</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><usg reg="lit"></usg><trans><tr>die drei weisen <token genus="m" type="N" numerus="pl">Affen</token>, die nichts sehen, nichts hören und nicht sprechen</tr></trans><expl>die buddh. Tugend <topic>nichts – Böses – sehen</topic> ist im klassischen Japanisch <transcr>mizaru</transcr> </expl><expl> <topic>nichts – Böses – sehen</topic> ist <transcr>kikazaru</transcr> und <topic>nichts – Böses – sagen</topic> ist <transcr>iwazaru</transcr> </expl><expl>die verneinende Endung <transcr>zaru</transcr> erinnert an das Wort für <transl>Affe</transl>, <transcr>saru</transcr> </expl></sense></entry>