<entry id="5298885" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">愛想</orth><orth>愛想</orth><orth>あいそ</orth><reading><hira>あいそ</hira><hatsuon>あい'そ</hatsuon><accent>3</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><trans><tr><token genus="f" type="N">Liebenswürdigkeit</token></tr></trans><trans><tr>angenehme <token genus="f" type="N">Ausstrahlung</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Freundlichkeit</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Artigkeit</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Geselligkeit</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Leutseligkeit</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Umgänglichkeit</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Gastfreundlichkeit</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Zuvorkommenheit</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Höflichkeit</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Güte</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Kompliment</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Schmeichelei</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N" numerus="pl">Artigkeiten</token></tr></trans><trans><tr>schöne <token genus="n" type="N" numerus="pl">Worte</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr>besondere <token genus="f" type="N">Behandlung</token></tr></trans><trans><tr>besondere <token genus="f" type="N">Bewirtung</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Bewirtung</token> mit Tee und Süßigkeiten</tr></trans><trans><tr>besonderer <token genus="m" type="N">Empfang</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Aufmerksamkeit</token></tr></trans><trans><tr>kleine <token genus="f" type="N">Aufmerksamkeit</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="f" type="N">Verbundenheit</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Vertrautheit</token></tr></trans><expl>insbes. in Verbindung mit Verben, die beinhalten, dass etw. zu Ende geht, wie <ref id="8444245" type="other"><transcr>aiso ga tsukiru</transcr><jap>愛想が尽きる</jap></ref>, <ref id="3006575" type="other"><transcr>aiso o tsukasu</transcr><jap>愛想を尽かす</jap></ref> etc.</expl></sense><sense><trans><tr><token genus="f" type="N">Rechnung</token></tr></trans><expl>Wort wurde ursprünglich nur vom Wirt verwendet, nicht vom Gast</expl><ref id="4113812" type="syn"><transcr>kanjō</transcr><jap>勘定</jap></ref></sense><ruigos><ruigo id="7951878"/><ruigo id="1226801"/></ruigos></entry>