<entry id="5261346" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">×牡丹</orth><orth>ぼたん</orth><orth>ボタン</orth><orth>ぼ丹</orth><orth type="irreg">牡丹</orth><reading><hira>ぼたん</hira><hatsuon>ぼ'たん</hatsuon><accent>1</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><usg type="dom">Bot.</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Strauch-Pfingstrose</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Baum-Pfingstrose</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Riesenpäonie</token></tr></trans><trans><tr jlpt="2"><token genus="f" type="N">Päonie</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Pfingstrose</token></tr></trans><trans langdesc="scientific"><tr>Paeonia suffruticosa</tr></trans><def>eine Pfingstrose</def></sense><sense><etym>nach dem Sprichwort <ref id="2278243" type="other"><transcr>shishi ni botan</transcr><jap>獅子に牡丹</jap></ref> = <transl>zum Löwen noch Päonien</transl>, wobei <transcr>shishi</transcr> als <ref id="8246491" type="other"><transcr>inoshishi</transcr><jap>猪</jap></ref> = <transl>Wildschwein</transl> interpretiert wird</etym><usg type="dom">Kochk.</usg><trans><tr><token genus="n" type="N">Wildschwein</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Wildschweinfleisch</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="f" type="N">Päonienkarte</token></tr></trans><expl>im japan. Kartenspiel</expl></sense><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Päonienwappen</token></tr></trans><def>ein Familienwappen</def></sense><sense><trans><tr>auf der Vorderseite weiße und auf der Rückseite pflaumenrote <token genus="f" type="N">Stoff-Doppelfarbe</token></tr></trans><expl>im vierten Monat getragen</expl></sense><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Freudenmädchen</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr>Pracht…</tr></trans><trans><tr>Groß…</tr></trans></sense><ruigos><ruigo id="6466877"/></ruigos></entry>