日本語の習得に苦労した宣教師は日本語は悪魔が人を困らせるために造り出した言語だと考えた。 にほんごのしゅうとくにくろうしたせんきょうしはにほんごはあくまがひとをこまらせるためにつくりだしたげんごだとかんがえた。 [Gr]にほん･ご　の　しゅうとく　に　くろう　した　せんきょうし　[Jo]は　[Gr]にほん･ご　[Jo]は　あくま　が　ひと　を　こまらせる　ため　に　つくり･だした　げんご　だ　<と>　かんがえた。

Bsp. Der Missionar, der sich sehr plagte, Japanisch zu lernen, glaubte, dass das eine Sprache sei, die der Teufel erfunden hat, um den Menschen Schwierigkeiten zu machen.