<entry id="4474119" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">詰める</orth><orth>詰める</orth><orth>つめる</orth><reading><hira>つめる</hira><hatsuon>つ~める</hatsuon><accent>2</accent></reading></form><gramGrp><doushi level="1e" transitivity="both"/></gramGrp><sense><trans><tr>vollstopfen</tr></trans><trans><tr>stopfen</tr></trans><trans><tr>vollfüllen</tr></trans><trans><tr>füllen</tr></trans><trans><tr>vollpacken</tr></trans><trans><tr>packen</tr></trans></sense><sense><trans><tr>verstopfen</tr></trans><trans><tr>zustopfen</tr></trans><trans><tr>stopfen</tr></trans></sense><sense><trans><tr>kürzen</tr></trans><trans><tr>verkürzen</tr></trans></sense><sense><trans><tr>verengen</tr></trans><trans><tr>eng machen</tr></trans><trans><tr>eng stellen</tr></trans><trans><tr>zusammenrücken</tr></trans></sense><sense><trans><tr>Abstand verringern</tr></trans><trans><tr>verengen</tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr>eng schreiben</tr></trans><trans><tr>mit geringem Abstand schreiben</tr></trans></sense><sense><trans><tr>die Kosten kürzen</tr></trans><trans><tr>Kosten reduzieren</tr></trans><trans><tr>sparen</tr></trans><trans><tr>einsparen</tr></trans></sense><sense><trans><tr>eng machen</tr></trans><trans><tr>versperren</tr></trans><trans><tr>nicht durchlassen</tr></trans></sense><sense><trans><tr>sich konzentrieren</tr></trans><trans><tr>die Konzentration zusammennehmen</tr></trans><expl>insbes. in der Form <ref id="10090423" type="syn"><transcr>kon o tsumeru</transcr><jap>根を詰める</jap></ref></expl></sense><sense><trans><tr>zum Äußersten gehen</tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Shōgi</usg><trans><tr>schachmatt setzen</tr></trans></sense><sense><trans><tr>den Atem anhalten</tr></trans></sense><sense><descr>nach Verb in Ren’yō·kei</descr><trans><tr>ohne Pause … tun</tr></trans><trans><tr>unaufhörlich … tun</tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr>gründlich … tun</tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr>… tun, um den Gegner in Schwierigkeiten zu bringen</tr></trans></sense><sense><trans><tr>in die Enge treiben</tr></trans><trans><tr>stellen</tr></trans><trans><tr>in Schach halten</tr></trans></sense></entry>