<entry id="423567" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">△局</orth><orth>つぼね</orth><orth type="irreg">局</orth><reading><hira>つぼね</hira><hatsuon>つぼね</hatsuon><accent>0</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><usg type="dom">japan. Gesch.</usg><trans><tr><token genus="n" type="N">Privatgemach</token> einer Hofdame</tr></trans></sense><sense><usg type="dom">japan. Gesch.</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Hofdame</token> mit Privatgemach</tr></trans></sense><sense><usg type="dom">japan. Gesch.</usg><trans><tr>hochrangige <token genus="f" type="N">Dame</token> bei Hofe</tr></trans><expl>im Dienste der Shōgun-Familie oder eines Ministers</expl></sense><sense><trans><tr>abgetrenntes <token genus="n" type="N">Zimmer</token> in einem großen Gebäude</tr></trans></sense><sense><usg type="dom">japan. Gesch.</usg><trans><tr><token genus="n" type="N">Zimmer</token> einer Kurtisane von niedrigem Rang</tr></trans><expl>in der Edo-Zeit</expl></sense><sense><etym><abbrev><ref id="10086548" type="other"><transcr>tsubone·jorō</transcr><jap>局女郎</jap></ref></abbrev></etym><usg type="dom">japan. Gesch.</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Kurtisane</token> von niedrigem Rang</tr></trans><expl>in der Edo-Zeit</expl></sense></entry>