<entry id="4193088" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">開(き)</orth><orth>開き</orth><orth>開</orth><orth>披き</orth><orth type="read">拓き</orth><reading><hira>ひらき</hira><hatsuon>ひらき</hatsuon><accent>3</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Öffnen</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Aufgehen</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="f" type="N">Öffnung</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Lücke</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Riss</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Schlitz</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Abstand</token></tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Optik</usg><usg type="dom">Fotog.</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Blende</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Öffnungsblende</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Apertur</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Aperturblende</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Aufblühen</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Öffnen</token> der Blüten</tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="m" type="N">Abstand</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Unterschied</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Kluft</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Differenz</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Diskrepanz</token></tr></trans></sense><sense><etym><abbrev><ref id="6596081" type="other"><transcr>hiraki·do</transcr><jap>開き戸</jap></ref></abbrev></etym><trans><tr><token genus="m" type="N">Türflügel</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Flügeltür</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Ende</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Schluss</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Abschluss</token></tr></trans><expl>einer Veranstaltung wie Hochzeit, Präsentation od. Bankett</expl><expl>häufig mit Honorifikum <ref id="5419616" type="other"><transcr>o…</transcr><jap>御…</jap></ref></expl><ref id="6203890" type="syn"><transcr>o-hiraki</transcr><jap>御開き</jap></ref></sense><sense><trans><tr>längs aufgeschnittener, ausgenommener, aufgeklappter <token genus="m" type="N">Trockenfisch</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="f" type="N">Drehung</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Körperdrehung</token></tr></trans><expl>beim Schlagen in Baseb. Golf etc.</expl></sense><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Ausweichen</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Ausweichbewegung</token></tr></trans></sense><sense><descr>auch <jap>披き</jap></descr><usg type="dom">Nō</usg><usg type="dom">Kyōgen</usg><trans><tr><def><token genus="m" type="N">Tanzschritt</token>, bei dem man zwei oder drei Schritte zurückgeht und die Arme zur Seite ausbreitet</def></tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Schifffahrt</usg><trans><tr><def><token genus="m" type="N">Montagewinkel</token> von Planken, Vordersteven o. Ä.</def></tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Schifffahrt</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Schrägstellung</token> der Segel bei dem Wind von der Seite bzw. von Vorne</tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Schifffahrt</usg><trans><tr><token genus="n" type="N">Segeln</token> mit Wind von der Seite bzw. von Vorne</tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="m" type="N">Beginn</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Anfang</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Präsentation</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="f" type="N">Rechtfertigung</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Entschuldigung</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Verstehen</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Erleuchtung</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="f" type="N">Wiederbelebung</token></tr></trans></sense><sense><descr>auch <jap>拓き</jap></descr><trans><tr><token genus="f" type="N">Urbarmachung</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Rodung</token></tr></trans></sense><sense><descr>suffigiert und in der Aussprache <transcr>biraki</transcr></descr><trans><tr><token genus="f" type="N">Eröffnung</token> von…</tr></trans></sense></entry>