<entry id="3974069" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">赤目</orth><orth midashigo="true">赤△眼</orth><orth>アカメ</orth><orth>あかめ</orth><orth>赤目</orth><orth type="read">赤眼</orth><reading><hira>あかめ</hira><hatsuon>あか･め</hatsuon><accent>0</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><usg type="dom">Med.</usg><trans><tr>gerötetes <token genus="n" type="N">Auge</token></tr></trans><trans><tr>rotes <token genus="m" type="N">Auge</token></tr></trans><trans><tr>blutunterlaufenes <token genus="m" type="N">Auge</token></tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Med.</usg><trans><tr><token genus="n" type="N">Albinauge</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Auge</token> mit rosa Iris</tr></trans><expl>wegen Mangel an Melanin</expl></sense><sense><usg type="dom">Fotog.</usg><trans><tr>rote <token genus="n" type="N" numerus="pl">Augen</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Kaninchenauge</token></tr></trans><expl>durch Blitzlicht</expl></sense><sense><trans><tr><token genus="f" type="N">Geste</token>, mit dem Finger das untere Augenlid herunterzuziehen</tr></trans><expl>dass man den sonst unsichtbaren inneren roten Teil des Lids sieht</expl><expl>als Geste der Verachtung oder Ablehnung</expl><ref id="8426344" type="syn"><transcr>akanbei</transcr><jap>赤ん目</jap></ref></sense><sense><trans><tr>wütende <token genus="n" type="N" numerus="pl">Augen</token></tr></trans><trans><tr>vor Wut blutunterlaufene <token genus="n" type="N" numerus="pl">Augen</token></tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Fischk.</usg><trans><tr>Japanischer <token genus="m" type="N">Riesenbarsch</token></tr></trans><trans langdesc="scientific"><tr>Lates japonicus</tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Fischk.</usg><trans><tr><token genus="m" type="N">Barramundi</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Baramundi</token></tr></trans><trans langdesc="scientific"><tr>Lates calcarifer</tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Fischk.</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Rotbarbe</token></tr></trans><trans><tr>Rote <token genus="f" type="N">Meerbarbe</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Rotmeeräsche</token></tr></trans><trans langdesc="scientific"><tr>Mullus barbatulus</tr></trans><ref id="7716666" type="syn"><transcr>menada</transcr><jap>赤目魚</jap></ref></sense><sense><usg type="dom">Fischk.</usg><trans><tr><token genus="m" type="N">Higai-Karpfen</token></tr></trans><trans langdesc="scientific"><tr>Sarcocheilichthys variegatus</tr></trans><ref id="4059483" type="syn"><transcr>higai</transcr><jap>鰉</jap></ref></sense><sense><usg type="dom">Fischk.</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Lachsforelle</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Forelle</token></tr></trans><trans langdesc="scientific"><tr>Salmo milktschitsch</tr></trans><ref id="9505763" type="syn"><transcr>masu</transcr><jap>鱒</jap></ref></sense><ruigos><ruigo id="10106782"/><ruigo id="10106783"/></ruigos></entry>