<entry id="3958057" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
    <form>
        <orth midashigo="true">猿×猴月を取る。</orth>
        <orth>猿こう月を取る。</orth>
        <orth type="irreg">猿猴月を取る。</orth>
        <reading>
            <hira>えんこうつきをとる。</hira>
            <hatsuon>&lt;[Gr]えん'こう&gt;　つき　を　とる。</hatsuon>
        </reading>
    </form>
    <sense>
        <usg type="dom">Sprichw.</usg>
        <trans>
            <tr>Ein Affe fängt den Mond.</tr>
        </trans>
        <expl>spielt an auf die Geschichte eines Affen, der versucht, den Mond zu fangen, der sich in einem Brunnen spiegelt, dabei ins Wasser fällt und ertrinkt</expl>
        <expl>das Sprichwort warnt davor, seinen Wunschträumen hinterherzulaufen</expl>
        <ref id="8709973" type="syn">
            <transcr>Enkō ga tsuki o toru.</transcr>
            <jap>猿猴が月を捕る</jap>
        </ref>
    </sense>
    <ref id="6026105" type="main" subentrytype="ZSprW"/>
    <ruigos>
        <ruigo id="8709973"/>
    </ruigos>
</entry>