<entry id="3898132" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">×葵</orth><orth>あおい</orth><orth>アオイ</orth><orth type="irreg">葵</orth><reading><hira>あおい</hira><hatsuon>あおい</hatsuon><accent>0</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><usg type="dom">Bot.</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Malve</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Malvengewächs</token></tr></trans><trans langdesc="scientific"><tr>Malvaceae</tr></trans><seasonword type="summer"/></sense><sense><usg type="dom">Bot.</usg><trans><tr>Stengeltreibender <token genus="m" type="N">Haselwurz</token></tr></trans><trans langdesc="scientific"><tr>Asarum caulescens</tr></trans><def>mehrjährige zweiblättrige Bodenpflanze mit mit kleinen rosa Blüten</def><ref id="435782" type="syn"><transcr>futaba·aoi</transcr><jap>二葉葵</jap></ref><seasonword type="summer"/></sense><sense><usg type="dom">Bot.</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Quirlmalve</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Quirl-Malve</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Gemüsemalve</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Gemüse-Malve</token></tr></trans><trans langdesc="scientific"><tr>Malva verticillata</tr></trans><expl>alte Bezeichnung</expl><ref id="7951639" type="syn"><transcr>fuyu·aoi</transcr><jap>冬葵</jap></ref></sense><sense><usg type="dom">Bot.</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Stockrose</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Stockmalve</token></tr></trans><trans langdesc="scientific"><tr>Alcea rosea</tr></trans><trans langdesc="scientific"><tr>Althaea rosea</tr></trans><ref id="7503213" type="syn"><transcr>tachi·aoi</transcr><jap>立ち葵</jap></ref><seasonword type="summer"/></sense><sense><usg type="dom">Bot.</usg><trans><tr>Japanischer <token genus="m" type="N">Haselwurz</token></tr></trans><trans langdesc="scientific"><tr>Asarum nipponicum</tr></trans><ref id="2841312" type="syn"><transcr>kan·aoi</transcr><jap>寒葵</jap></ref></sense><sense><usg type="dom">Bot.</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Geranie</token></tr></trans><trans langdesc="scientific"><tr>Pelargonium inquinans</tr></trans></sense><sense><trans><tr><def>changierende <token genus="f" type="N">Farbe</token> mit Hellblau im Vordergrund und Hellviolett im Hintergrund</def></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Muster</token> aus stilisierten Aoi-Blättern</tr></trans></sense><sense><usg reg="hofdamenspr."></usg><trans><tr><token genus="f" type="N" numerus="pl">Buchweizennudeln</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Soba</token></tr></trans></sense><sense><trans><tr><token genus="n" type="N">Haselwurzwappen</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Malvenwappen</token></tr></trans><def>ein japan. Familienwappen</def></sense><sense related="true"><trans><tr><token genus="n" type="N">Wappen</token> mit stilisierten Blättern des Stengeltreibenden Haselwurz</tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr><token genus="n" type="N">Wappen</token> der Tokugawa mit drei Blättern des Stengeltreibenden Haselwurz in runder Umrandung</tr></trans></sense><sense><etym><abbrev><ref id="4378035" type="other"><transcr>aoi·matsuri</transcr><jap>葵祭り</jap></ref></abbrev></etym><trans><tr><token genus="n" type="N">Aoi·matsuri</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Kamo·matsuri</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Kamo-Fest</token></tr></trans><def>Fest am 15. Mai am Kamo-Schrein in Kyōto</def></sense><sense><usg type="hint">Prostituiertensprache</usg><trans><tr><token genus="n" type="N">Geld</token></tr></trans></sense></entry>