鳩が豆鉄砲を食ったような顔をしているはとがまめでっぽうをくったようなかおをしている<はと>　が　まめ･でっぽう　を　くった　よう　な　かお　を　して　いる

die Augen voller Erstaunen weit aufreißenein Gesicht machen wie die Schwalbe wenn’s blitztwörtl. ein Gesicht machen, als hätte die Taube das Bohnenblasrohr gefressen