<entry id="2970924" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">×砧</orth><orth>きぬた</orth><orth type="irreg">砧</orth><reading><hira>きぬた</hira><hatsuon>きぬた</hatsuon><accent>1</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><descr>als N.</descr><sense><etym> <abbrev><ref id="8650905" type="other"><transcr>kinu·ita</transcr><jap>衣板</jap></ref></abbrev> </etym><trans><tr><token genus="m" type="N">Plätthammer</token></tr></trans><trans><tr><token genus="m" type="N">Walkhammer</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Walkkeule</token></tr></trans><trans><tr><token genus="f" type="N">Tuchwalkkeule</token></tr></trans><expl>Stoff wird mit Schlägeln geschlagen, um ihn zu glätten</expl><expl>Vorgang ähnelt Walken</expl><seasonword type="autumn"/></sense><sense related="true"><trans><tr><token genus="n" type="N">Plättbord</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Walkbord</token></tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr><token genus="n" type="N">Plätten</token></tr></trans><trans><tr><token genus="n" type="N">Walken</token></tr></trans></sense><sense related="true"><trans><tr><token genus="m" type="N">Klang</token> des Walkens mit Schlägeln</tr></trans></sense><sense><trans><tr>keulenförmiges <token genus="n" type="N">Kissen</token></tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Anat.</usg><trans><tr><token genus="m" type="N">Amboss</token></tr></trans><trans langdesc="scientific"><tr><token genus="m" type="N">Incus</token></tr></trans><def>mittleres Gehörknöchelchen</def><ref id="10011868" type="syn"><transcr>kinuta·kotsu</transcr><jap>砧骨</jap></ref></sense><sense><trans><tr>schlanke <token genus="f" type="N">Glasflasche</token></tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Nō</usg><trans><tr><token genus="n" type="N">Walkgestell</token></tr></trans><def>ein Bühnenrequisit im Nō</def></sense><sense><usg type="dom">Mus.</usg><trans><tr><token genus="n" type="N">Schlägeltanzlied</token></tr></trans></sense><sense><usg type="dom">Kabuki</usg><trans><tr><token genus="f" type="N">Schlägelbegleitung</token></tr></trans><def>Musikbegleitung, die den Klang der Walkschlägel imitiert</def><ref id="699436" type="syn"><transcr>kinuta·byōshi</transcr><jap>砧拍子</jap></ref></sense></sense><sense><descr>als Eigenname</descr><sense><usg type="dom">Werktitel</usg><trans><tr><token type="N" article="false">Kinuta</token></tr></trans><def>Nō-Sück von Zeami Motokiyo</def></sense></sense></entry>