1週間たつかたたないうちにいっしゅうかんたつかたたないうちにいっしゅう･かん　<たつ>･かたたない　うち　に

kaum war eine Woche vorbei, …schon nach einer Woche