<entry id="2441337" version="1.6" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">大口を×叩く</orth><orth>大口をたたく</orth><orth type="irreg">大口を叩く</orth><reading><hira>おおぐちをたたく</hira><hatsuon>&lt;おおぐち&gt;　を　たた~く</hatsuon></reading></form><sense><trans><tr>den Mund voll nehmen</tr></trans><trans><tr>große Reden schwingen</tr></trans><trans><tr>große Töne spucken</tr></trans><trans><tr>große Sprüche klopfen</tr></trans><trans><tr>großspurig reden</tr></trans><trans><tr>großsprecherisch auftreten</tr></trans><trans><tr>angeberisch auftreten</tr></trans><trans><tr><expl>ugs.</expl> auf den Putz hauen</tr></trans><trans><tr>auf die Pauke hauen</tr></trans><trans><tr>auf die Kacke hauen</tr></trans></sense><ref id="3472767" type="main" subentrytype="WIdiom"/><ruigos><ruigo id="10044321"/><ruigo id="5764034"/><ruigo id="3851576"/><ruigo id="896478"/><ruigo id="10669598"/></ruigos></entry>