鬼の首を取ったようにおにのくびをとったように<おに>　の　くび　を　とった　よう　に

triumphierendwörtl. als hätte man einem Teufel den Kopf abgeschlagen