業務上業務外を問わず ぎょうむじょうぎょうむがいをとわず <1:ぎょう'む･じょう>･<2:ぎょう'む･がい>　を　とわず

im Dienst und in der Freizeit geschäftlich und privat sowohl geschäftlich als auch privat egal ob dienstlich oder außerdienstlich unabhängig davon, ob dienstlich oder außerdienstlich