<entry id="1515323" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry">
    <form>
        <orth>ものを</orth>
        <reading>
            <hira>ものを</hira>
            <hatsuon>もの'を</hatsuon>
        </reading>
    </form>
    <gramGrp>
        <setsuzokujoshi/>
        <shuujoshi/>
    </gramGrp>
    <sense>
        <descr>als konjunktionale Partikel</descr>
        <sense>
            <trans>
                <tr>wäre doch …, dann …</tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>hätte ich doch …, dann …</tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>hättest du doch …, dann …</tr>
            </trans>
        </sense>
        <sense>
            <trans>
                <tr>weil …</tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>wegen …</tr>
            </trans>
        </sense>
    </sense>
    <sense>
        <descr>als Satzendpartikel</descr>
        <sense>
            <trans>
                <tr>ach!</tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>oh!</tr>
            </trans>
            <expl>drückt starke Ergriffenheit und Bestätigung des Gesprächspartners aus</expl>
        </sense>
        <sense>
            <trans>
                <tr>ach!</tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>weh!</tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>hätte ich doch …</tr>
            </trans>
            <trans>
                <tr>wäre nicht …</tr>
            </trans>
            <expl>drückt Unzufriedenheit und Reue aus</expl>
        </sense>
    </sense>
</entry>