<entry id="1472724" version="1.6" HE="true" xmlns="http://www.wadoku.de/xml/entry"><form><orth midashigo="true">会稽の恥</orth><orth>会けいの恥</orth><orth>会稽の恥</orth><reading><hira>かいけいのはじ</hira><hatsuon>かいけい･の･はじ</hatsuon><accent>7</accent></reading></form><gramGrp><meishi/></gramGrp><sense><usg reg="poet."></usg><trans><tr>frühere <token genus="f" type="N">Beschämung</token></tr></trans><trans><tr>frühere <token genus="f" type="N">Niederlage</token></tr></trans><expl>wörtl. <transl>die Beschämung vom Hui Ji</transl></expl><expl>nach einer Begebenheit aus den Frühlings‑ und Herbstannalen</expl><expl>der König von Yue erlitt am Berg Hui Ji in einer Schlacht gegen den König von Wu eine Niederlage und konnte sich erst nach langen Jahren und Mühen davon befreien</expl></sense></entry>